|
Itsemurhan sanakirja ilmestyy syksyllä 2011
Itsemurhan sanakirjan espanjalaisen alkuperäisteoksen (Diccionario del suicidio) on koonnut Carlos Janín ja kustantanut Laetoli. Suomenkielinen käännös ilmestyy Muruja-kustannuksen julkaisemana syksyllä 2011. Sen toteuttaa Granadassa vakinaisesti asuva Anne Dougan, osin yhteistyössä alkuperäiskirjailijan kanssa.
Pienkustantajan näkökulmasta hanke on mittava,, jopa riskialtis, mutta kaikesta huolimatta sen toteutuminen varmistui kustannus- ja käännössopimusten allekirjoittamisella maaliskuussa 2010. Miksi? Koska tämän kirjan tulisi olla jokaisen ajattelevan ihmisen ulottuvilla. Lisäksi kirja istuu teemaltaan täydellisesti suomalaiseen yhteiskuntaan, vuosi vuodelta yhä tiukemmin.
TÄMÄ KIRJA ON TULOSSA SYKSYLLÄ 2011. Haluatko jättää alustavan ennakkotilauksen? Klikkaa tästä ja osallistut samalla ensikappalearvontaan.
Itsemurhan sanakirja pysäyttää lukijan pohtimaan vakavaa, suomalaistakin yhteiskuntaa varsin laajasti koskettavaa ilmiötä. Kirjalle sopisi vallan mainiosti nimeksi myös ”Tuhat ja yksi itsemurhaa”, sillä sen itsemurhista rakennettuun monisyiseen labyrinttiin on eksynyt muiden mukana esimerkiksi lukuisia romaanien sankareita, kirjailijoita, mytologisia taruolentoja, oopperoiden sekä elokuvien fiktiivisiä itsemurhantekijöitä ja jopa yksittäisiä maitakin. Kirjailija höystää ”itsemurhien antologiaa” muistuttavassa tietosanakirjassaan itsemurhateemaa kevyellä ja hillityllä, mutta kuten aiheeseen sopii, joskus mustallakin huumorilla. Kirjassa esiintyvistä lukuisista murheellisista ihmiskohtaloista huolimatta siinä voi aistia rakkautta, ei vain itse elämää, vaan myös vapautta kohtaan: yksilön oikeutta sekä kuolla arvokkaasti että valita kuolinhetkensä vapaasti silloin, kun olosuhteet käyvät hänelle ylivoimaisiksi kestää ja elämä muuttuu sietämättömäksi. Kuten Jean-Jacques Rousseau aiheesta kirjoitti: ”kun yksilön elämä on pahasta hänelle itselleen eikä se ole enää hyväksi kenellekään, siitä vapautuminen on sallittua.” KAKSI LAINATTUA KOMMENTTIA ALKUPERÄISTEOKSESTA: El Mundo, Manuel Hidalgo:
”Carlos Janinin Itsemurhan sanakirja (Laetoli) on mitä mielenkiintoisin ja hauskin uudentyyppinen tietosanakirja. Siinä ei käsitellä pelkästään kuuluisia itsemurhia ja niiden toteuttamisolosuhteita, vaan lähes kaikkea mahdollista itsemurhateemaan liittyvää, kuten esimerkiksi itsemurhia valkokankaalla ja kirjallisuudessa."
Diario de Navarra, Ramón Irigoyen:
“Kysyttäessä mielipidettäni tämänvuotisten, kesäkuun 14 päivään jatkuvien kirjamessujen parhaasta annista, haluan mainita viimeisimmän löytöni, todellisen helmen uutuusteosten joukossa. Kyseessä on 460-sivuinen Itsemurhan sanakirja, loistavasti kirjoitettu ja erittäin suositeltava tuttavuus. Teoksen on kirjoittanut Carlos Janin ja sen ansiokkaan julkaisutyön taustalta löytyy Laetoli – kustantamo. Sekä kirjailija että kustantamo ovat pamplonalaisia.”
|
